【1562】 時代の進歩が人間としての成熟を置き去りにしている～心に刻みたい文章～
「便利になったのに、なぜか忙しい」
「豊かになったのに、心は荒れていく」
そんな矛盾を日々感じることがありませんか？
実は、この“逆説”を30年も前に見事に言語化した文章があります。
“The Paradox of Our Time”（私たちの時代の逆説）。
一時期、ジョージ・キャーリンの言葉として広まった文章ですが、
本当の著者は Bob Moorehead という牧師です。
私は度々読み返し、心に刻んでいます。
皆様の心に残ることを祈っています。
本日はこの英文の文章を紹介しますが、複数のAIが翻訳したモノを私が修正した形となります。
原文を直接読みたい方のために、原文も掲載します。
********************************************************************************
“The paradox of our time in history is that we have taller buildings but shorter tempers, wider Freeways, but narrower viewpoints. We spend more, but have less, we buy more, but enjoy less. We have bigger houses and smaller families, more conveniences, but less time. We have more degrees but less sense, more knowledge, but less judgment, more experts, yet more problems, more medicine, but less wellness.
We drink too much, smoke too much, spend too recklessly, laugh too little, drive too fast, get too angry, stay up too late, get up too tired, read too little, watch TV too much, and pray too seldom. We have multiplied our possessions, but reduced our values. We talk too much, love too seldom, and hate too often.
We’ve learned how to make a living, but not a life. We’ve added years to life not life to years. We’ve been all the way to the moon and back, but have trouble crossing the street to meet a new neighbor. We conquered outer space but not inner space. We’ve done larger things, but not better things.
We’ve cleaned up the air, but polluted the soul. We’ve conquered the atom, but not our prejudice. We write more, but learn less. We plan more, but accomplish less. We’ve learned to rush, but not to wait. We build more computers to hold more information, to produce more copies than ever, but we communicate less and less.
These are the times of fast foods and slow digestion, big men and small character, steep profits and shallow relationships.
These are the days of two incomes but more divorce, fancier houses, but broken homes. These are days of quick trips, disposable diapers, throwaway morality, one night stands, overweight bodies, and pills that do everything from cheer, to quiet, to kill. It is a time when there is much in the showroom window and nothing in the stockroom. A time when technology can bring this letter to you, and a time when you can choose either to share this insight, or to just hit delete…
Remember, to spend some time with your loved ones, because they are not going to be around forever. Remember, say a kind word to someone who looks up to you in awe, because that little person soon will grow up and leave your side.
Remember, to give a warm hug to the one next to you, because that is the only treasure you can give with your heart and it doesn’t cost a cent.
Remember, to say, “I love you” to your partner and your loved ones, but most of all mean it. A kiss and an embrace will mend hurt when it comes from deep inside of you.
Remember to hold hands and cherish the moment for someday that person might not be there again. Give time to love, give time to speak! And give time to share the precious thoughts in your mind.”
-Bob Moorehead
********************************************************************************
高層ビルはどんどん高くなるのに、気は短くなっている。
高速道路は広くなったのに、視野は狭くなっている。
お金はたくさん使うのに、手元に残るものは少ない。
物はたくさん買うのに、心から楽しむことは減っている。
家は広くなったのに、家族は小さくなった。
便利なものは増えたのに、時間は減った。
学歴は増えたのに、常識は減った。
知識は増えたのに、判断力は鈍った。
専門家は増えたのに、問題はむしろ多くなっている。
薬は増えたのに、健康は遠のいている。
酒を飲みすぎ、タバコを吸いすぎ、無計画にお金を使い、笑うことが減り、
車を飛ばしすぎ、怒りすぎ、夜更かししすぎ、朝は疲れすぎて起きる。
読書は減り、テレビは見すぎ、祈ることはほとんどない。
持ち物は増えたのに、大切にするという価値感は減っている。
しゃべりすぎ、愛することは少なく、憎むことは多くなった。
私たちは「生計の立て方」は学んだが、「人生の生き方」は忘れてしまった。
寿命は延びたが、人生の中身は薄くなった。
月まで行けるようになったのに、隣人に挨拶するため道を渡るのすら、億劫になっている。
宇宙を知ろうとしているのに、自分の心は手つかずのまま。
大きなことは成し遂げたが、良いことは少ない。
空気はきれいになったのに、心は汚れている。
原子を操れるようになったのに、偏見は消えない。
書く量（タイプする量）は増えたのに、学ぶ量は減った。
計画は立てるのに、実行はできない。
急ぐことは覚えたのに、待つことはできない。
情報を詰め込むコンピューターは増えたのに、心の通った会話は減っている。
ファストフードは増えたが、消化は遅くなった。
体は大きくなったが、人格は小さくなった。
利益は急上昇しても、人間関係は浅くなった。
共働きが当たり前になったのに、離婚は増えた。
家は豪華になったのに、家庭は壊れている。
短い旅行、使い捨てのオムツ、使い捨てのモラル、
一夜限りの関係、肥満体、そして気分を上げたり、静めたり、命を奪う薬まである。
ショーウィンドウにはたくさん並んでいるのに、倉庫には何もない。（外向きのイメージ作りは上手いが、本物の価値が無い）
技術がこの手紙をあなたに届けられる時代に、
あなたはこの気づきを誰かと分かち合うか、それとも削除するかを選べる時代でもある。
（転送するか、デリートするかを簡単に選べる時代）
どうか覚えていてください。
あなたの大切な人と過ごす時間をとってください。
永遠にそばにいるわけではありません。
あなたを尊敬して見上げる誰かに、優しい言葉をかけてください。
その子はやがて大人になり、あなたのそばを離れていきます。
隣にいる人を、温かく抱きしめてください。
それは心から贈れる唯一の宝物で、１円もかかりません。
パートナーや愛する人に「愛している」と伝えてください。
そして、心からそう思って伝えてください。
心の奥から出たキスやハグは、傷を癒す力があります
手をつないで、その瞬間を大切にしてください。
いつか、その人がもう隣にいない日が来るかもしれません。
愛する時間を、語り合う時間を、そして心の中の大切な思いを分かち合う時間を、大切にしてください。
— Bob Moorehead（ボブ・ムーアヘッド）
■本日の教訓
便利さも、豊かさも、見栄えも手に入れた。
しかし、心・つながり・価値観という“本質”を失いつつある。
外側ではなく、内側を満たす生き方に戻ろう。
●──────────────────────────────────────────────────●
＼ 今回のメルマガで “誰が書いてるの？” と思われた方へ ／
発行者プロフィールはこちらです
→ https://km.kando-m.jp/management-philosophy/
●──────────────────────────────────────────────────●
＼ 過去のメルマガを読みたい方はこちら ／
バックナンバー一覧
→ https://km.kando-m.jp/news/
●──────────────────────────────────────────────────●
＼ コンサルティングって何してくれるん？ そんな方におすすめです ／
お試しコンサルティングで御社の課題解決プロセスの入口をお見せします
→ https://km.kando-m.jp/trial/
●──────────────────────────────────────────────────●
＼ 経営課題をまとめて相談、まとめて解決 ／
戦略立案・人財育成・風土作り・営業強化など経営課題を一気通貫でご支援
→ https://km.kando-m.jp/onestop/
●──────────────────────────────────────────────────●
＼ 人が育ち、成果が積み上がる「IT補助金登録ツール」Team Manager ／
ESが向上し、CSが高まれば、業績も向上する・・・それを実現するシステム
→ https://team-mgr.net/
●──────────────────────────────────────────────────●
